Comment traduire son site web : conseils et outils

Mettre en ligne un site multilingue permet de s’ouvrir à de nouvelles opportunités, mais traduire son site web nécessite d’opter pour les bons outils.

La traduction d’un site web peut revêtir une importance cruciale pour atteindre un public international et diversifié. Entreprises, indépendants, créateurs de contenu, tous peuvent trouver des avantages dans le fait de localiser leur site, qui peut permettre de s’ouvrir à de nouvelles opportunités, notamment commerciales, et de renforcer leur présence sur le marché mondial. Découvrez pourquoi il peut être judicieux de traduire votre site web, ainsi que des conseils et outils pour ce faire.

Quels sont les avantages d’avoir un site web traduit en plusieurs langues ?

Internationaliser votre site web en le traduisant en plusieurs langues peut offrir de nombreux avantages, autant sur votre notoriété et celle de votre marque que pour toucher une audience différente et de nouveaux marchés.

1. Expansion du public cible : traduire votre site web permet d’atteindre un public plus large. Les utilisateurs préfèrent généralement naviguer et effectuer d’éventuels achats en utilisant leur langue maternelle. En proposant votre contenu en plusieurs langues, vous pouvez supprimer les barrières linguistiques et créer un lien particulier avec votre audience.
2. Amélioration de la crédibilité : un site traduit transmet un message de professionnalisme et de souci du détail. Les internautes sont plus susceptibles de faire confiance à un site proposant du contenu dans leur langue, car cela démontre que vous comprenez leurs besoins et leurs attentes, tout en étant prêt à leur fournir une expérience personnalisée.
3. Expansion vers de nouveaux marchés : la traduction de votre contenu peut vous permettre d’explorer de nouveaux marchés internationaux. Chacun d’entre eux a ses propres préférences culturelles et comportementales, et l’adaptation de votre site à ces spécificités locales peut augmenter vos chances de réussite dans une région donnée.
4. Amélioration du référencement : traduire votre site web peut également avoir des répercussions positives sur votre référencement naturel. En ciblant les mots clés dans différentes langues, il est possible de se classer plus haut sur les moteurs de recherche dans ces langues spécifiques. Votre visibilité auprès des utilisateurs cherchant des informations dans leur langue n’en sera qu’accrue.

Conseils et outils pour traduire votre site web

Avant de traduire votre site web, il est important d’effectuer un travail de recherche et de balisage de votre projet. Et ce, afin de n’oublier aucun détail. Parallèlement, il convient de s’équiper des bons outils et de choisir sa méthode de traduction.

Plusieurs conseils pour une traduction efficace

• Baliser son projet : il n’y a pas que le contenu publié sur votre site qui doit être traduit. Les boutons, meta-descriptions, mots clés, footer, balises alt, pop-ups, messages d’erreur, descriptions des images, newsletter, vidéos (etc.) doivent faire l’objet d’une traduction. Il est donc important de faire au préalable un état des lieux des besoins de votre site en termes de traduction.
• Comprendre son public cible : avant de débuter la traduction, il est nécessaire de comprendre les préférences, les nuances culturelles et les besoins de votre potentielle audience dans chaque langue. Il peut être intéressant de consulter des natifs pour éviter toute incompréhension ou bévue. Prenez également en compte le fait que certaines langues sont parlées différemment selon les locuteurs. De la même manière, il peut être judicieux de prévoir un bouton sur votre site permettant de rapidement changer de langue, notamment pour des pays multiculturels.
• Penser aux URL et aux fichiers de langue : il existe plusieurs possibilités pour les noms de domaine. Certains sites optent pour les habituels .fr, .es, .uk, quand d’autres préfèrent créer des sous-domaines comme fr.monsite.com ou es.monsite.com. Il est aussi possible d’opter pour le sous-répertoire tel que monsite.com/fr, monsite.com/es, etc. Enfin, pensez à placer des balises de contenu pour créer des fichiers de langue, afin que Google ne considère vos différentes versions comme des doublons.

Quelle méthode et quels outils choisir pour traduire son site web ?

Pour faciliter la traduction d’un site web, il existe plusieurs solutions :

1. Les plugins et API des plateformes de traduction : certains plateformes de gestion de contenu disposent de plugins permettant des traductions automatiques. Des outils mettent aussi à disposition des API pour connecter votre système (CMS, PIM, etc.) à leur service de traduction en ligne.
2. Les mémoires de traduction : ces outils enregistrent les traductions précédentes et des segments de texte traduits pour les réutiliser dans des traductions futures. Ils permettent ainsi d’assurer la cohérence et de proposer à un traducteur humain des extraits déjà traduits, réduisant ainsi le volume de contenu à localiser.
3. La traduction automatique relue : aussi appelée « post-edited machine translation », cette méthode associe l’entraînement de moteurs de traduction automatique et les compétences humaines. Les textes pré-traduits sont relus et adaptés par les traducteurs humains.
4. Les services de traduction : des services en ligne ou des logiciels dédiés permettent de vous aider dans vos efforts de traduction et de gestion de contenu, qu’ils soient totalement automatisés, réalisés en partie ou totalement par des humains, de manière collaborative ou non.

Vous souhaitez internationaliser votre Site Web ? Ou vous avez un projet Web ? N’hésitez pas à nous contacter. Nos experts utilisent les meilleures technologies pour booster votre croissance digitale : Qualité – Expertise – Sécurité.